错译也是艺术！盘点名字被翻译错误的热门游戏
来源：766
时间：2010-01-04 08:38:00
|
一：魔兽世界（World of war craft）
World：世界 War：战争 Craft：艺术 无论是直译字面，还是内涵翻译，又或者直接音译，就算你以象形的目光来观看这几个英文字符，你都无法在这其中找寻到“魔兽”的踪影。那么，为什么这款占据了一代游戏玩家的经典之作，会被冠以”魔兽“二字呢？回想一下，在单机版本的WarIII中，有四个种族可供玩家选择，它们分别是：不死族，兽族，暗夜精灵族，人族。倘若我们以“兽”字为切入点，那可以想象得到，这款游戏之所以叫作魔兽世界，或许是因为当时在玩WarIII的译者，是一个热衷于兽族的家伙。事实上这款游戏直译过来应该叫做战争世界，或者是战争艺术。可在中国，译者摒弃了战争，取而代之的是选择了魔兽，加上了世界，于是，魔兽世界这个富有高深内涵的名字，就这样影响了一代游戏玩家。
|
责任编辑：张涛
【发表评论】
游戏代言竟是变性人
性感冷艳兽女郎
小龙女彤彤娃娃照
妖姬宅胡丹
妖姬宅公会徐嘉依
十大最具人气的电竞宝贝
